1 00:00:39,706 --> 00:00:40,807 De ce ai fost... 2 00:00:43,643 --> 00:00:44,677 la mine? 3 00:00:48,048 --> 00:00:50,917 De ce te uiți în camioneta mea? 4 00:00:54,421 --> 00:00:57,624 Am fost acolo pentru o poveste și ți-am văzut camioneta, așa că am vrut să... 5 00:00:59,259 --> 00:01:02,796 Nu mă trata ca pe un frate mai mare sau vino lângă mine! 6 00:01:02,862 --> 00:01:05,765 Toți reporterii sunt dezgustători. 7 00:01:07,500 --> 00:01:08,501 Mă îmbolnăvesc. 8 00:01:28,121 --> 00:01:29,489 VIRAȚI LA STANGA PE PROPRIU RISC 9 00:01:42,235 --> 00:01:43,603 Nu te duci la secția de poliție? 10 00:01:43,670 --> 00:01:45,271 Am avut o întrebare, așa că m-am întors. 11 00:01:45,738 --> 00:01:46,606 Ce este? 12 00:01:48,508 --> 00:01:49,342 Dacă... 13 00:01:50,376 --> 00:01:51,411 Ce se întâmplă dacă... 14 00:01:52,812 --> 00:01:55,148 ai avut familie de cine ai fost despărțit cu mult timp în urmă? 15 00:01:56,349 --> 00:01:57,484 Dacă i-ai întâlni în sfârșit, 16 00:01:58,651 --> 00:02:00,753 și nu au fost ceea ce te așteptai? 17 00:02:02,822 --> 00:02:04,023 Ce ai face? 18 00:02:08,228 --> 00:02:09,929 Nu ceea ce te asteptai? 19 00:02:11,164 --> 00:02:12,198 Ce vrei să spui? 20 00:02:13,133 --> 00:02:14,000 De exemplu... 21 00:02:18,338 --> 00:02:19,672 dacă au făcut rău cuiva. 22 00:02:23,409 --> 00:02:27,247 Ești sigur că a făcut rău cuiva? 23 00:02:28,748 --> 00:02:31,284 Nu, dacă este doar sentimentul tău instinctiv? 24 00:02:32,118 --> 00:02:34,854 Ceva ce numai tu poți înțelege. 25 00:02:38,791 --> 00:02:39,993 Dacă aș fi eu, 26 00:02:41,961 --> 00:02:42,862 exista o singura varianta. 27 00:02:44,731 --> 00:02:45,698 aș investiga. 28 00:02:47,300 --> 00:02:49,502 Aș găsi dovezi concrete dincolo de sentimentul meu instinctiv. 29 00:02:50,336 --> 00:02:53,273 L-aș întreba, sau l-aș monitoriza, sau faceți orice este nevoie 30 00:02:54,841 --> 00:02:55,909 pentru a afla adevarul. 31 00:02:58,511 --> 00:03:01,447 Mi-aș face griji pentru asta după descoperirea adevărului. 32 00:03:10,223 --> 00:03:11,191 Este un accident? 33 00:03:16,362 --> 00:03:17,931 -Dl. Lee! - Filmez. 34 00:03:20,667 --> 00:03:22,001 Ai grijă! 35 00:03:46,192 --> 00:03:47,594 -Nu! -Nu! 36 00:04:18,391 --> 00:04:19,926 - Scoate-l afară! -Ce? 37 00:04:19,993 --> 00:04:21,194 - Ia-l! - Ia-l! 38 00:04:23,963 --> 00:04:27,667 Există un accident de mașină la intersecția Mia. 39 00:04:29,435 --> 00:04:30,370 Ha-myeong... 40 00:04:30,570 --> 00:04:31,704 Ești bine, Ha-myeong? 41 00:04:32,438 --> 00:04:33,473 esti ranit? 42 00:04:34,974 --> 00:04:35,808 sunt bine. 43 00:04:36,876 --> 00:04:38,311 Sunt bine. 44 00:04:41,314 --> 00:04:45,852 Tu esti? Slavă Domnului că ești bine, Ha-myeong. 45 00:04:49,555 --> 00:04:51,891 Domnule! 46 00:04:52,325 --> 00:04:54,894 Scoală-te! Domnule! 47 00:04:55,628 --> 00:04:56,663 Domnule! 48 00:05:00,033 --> 00:05:03,336 -Nu am facut nimic! - Deschide usa. 49 00:05:07,340 --> 00:05:08,174 Aceasta... 50 00:05:09,375 --> 00:05:10,410 este exclusivitatea noastră, nu-i așa? 51 00:05:11,210 --> 00:05:12,045 Da. 52 00:05:12,979 --> 00:05:13,813 Așa cred. 53 00:05:24,791 --> 00:05:26,092 Tipul acela... 54 00:05:45,945 --> 00:05:48,081 Ai prins-o pe bandă? În detaliu? 55 00:05:48,848 --> 00:05:49,716 Serios? 56 00:05:50,817 --> 00:05:51,884 Ai intervievat studentul? 57 00:05:54,087 --> 00:05:55,488 Avem o exclusivitate, nu? 58 00:05:55,888 --> 00:05:59,158 Domnule Kim, In-ha și Beom-jo a marcat o mare exclusivitate. 59 00:05:59,859 --> 00:06:03,196 Pune-l pe In-ha să urmărească livratorul și încearcă să obții un interviu! 60 00:06:06,566 --> 00:06:09,502 Rugați-l pe Beom-jo să raporteze! 61 00:06:09,569 --> 00:06:11,137 Ești sigur că este o exclusivitate? 62 00:06:11,204 --> 00:06:13,072 Duba de știri a ieșit la Adunarea Nationala, nu? 63 00:06:13,139 --> 00:06:16,909 Trimiteți-l la fața locului și primiți-i transferați-o imediat! 64 00:06:23,082 --> 00:06:25,351 De ce raportează Beom-jo și nu eu? 65 00:06:34,494 --> 00:06:35,328 Da. 66 00:06:37,396 --> 00:06:38,297 Da, înțeleg. 67 00:06:39,365 --> 00:06:40,199 Da. 68 00:06:40,600 --> 00:06:42,168 Să facem din aceasta povestea de top. 69 00:06:42,235 --> 00:06:44,570 -Nu, e ridicol. -Nu. 70 00:06:44,804 --> 00:06:47,140 E prea mic pentru o poveste de top. 71 00:06:47,373 --> 00:06:49,976 Nimeni nu a murit, și o singură persoană a fost rănită. 72 00:06:50,042 --> 00:06:51,511 O putem arunca în aer. 73 00:06:51,577 --> 00:06:54,280 Un distribuitor de apă și-a riscat viața pentru a salva un elev de gimnaziu. 74 00:06:54,914 --> 00:06:58,718 E mai bine decât povestea despre pârtiile de schi aglomerate. 75 00:06:58,785 --> 00:07:01,387 Are emoțiile pe care le plac spectatorilor, și avem videoclipul cu toate acestea. 76 00:07:01,754 --> 00:07:02,789 În plus, este o exclusivitate. 77 00:07:03,556 --> 00:07:06,459 Nu crezi că merită încercat? 78 00:07:08,561 --> 00:07:09,796 Mișcă-te repede! 79 00:07:09,862 --> 00:07:11,864 -A fost scoasă copia revizuită? - Raportează chiar acum. 80 00:07:12,165 --> 00:07:13,733 Accelerează-l. Mai repede. 81 00:07:15,902 --> 00:07:18,771 Aceasta este cu adevărat povestea de top? Nu avem mult timp. 82 00:07:18,838 --> 00:07:20,106 Ne-am descurcat mai rău. 83 00:07:20,173 --> 00:07:22,975 Scenariul este scos, așa că trimite-l lui Beom-jo. 84 00:07:23,176 --> 00:07:24,010 Da. 85 00:07:24,076 --> 00:07:26,612 Beom-jo, ți-am trimis scenariul, la fel faceți raportul dvs. din asta. 86 00:07:28,915 --> 00:07:30,349 CENTRUL DE INVESTIGARE A TRAFICULUI 87 00:07:30,750 --> 00:07:32,118 Unde ai fost? 88 00:07:43,029 --> 00:07:43,896 Vezi asta? 89 00:07:43,963 --> 00:07:47,800 O fată nu căscă în fața unui tip care îi place. 90 00:07:48,768 --> 00:07:51,170 Asta înseamnă că nu ești un tip pentru mine. 91 00:07:52,538 --> 00:07:54,040 Sigur, desigur. 92 00:08:02,381 --> 00:08:04,050 -Ce-i asta? -Este un accident. 93 00:08:04,116 --> 00:08:04,951 Să mergem. 94 00:08:13,125 --> 00:08:15,995 - Camionul s-a răsturnat și... -Care camion a fost de vină? 95 00:08:16,062 --> 00:08:17,163 - De vină? -Da. 96 00:08:17,230 --> 00:08:20,333 Camionul a intrat în celălalt camion 97 00:08:20,399 --> 00:08:22,802 pentru a proteja elevul... 98 00:08:22,869 --> 00:08:25,471 Scuză-mă. Ce sa întâmplat la șoferul acestui camion? 99 00:08:25,771 --> 00:08:26,906 Nu știu. 100 00:08:27,373 --> 00:08:29,108 A fost dus cu o ambulanță. 101 00:08:29,342 --> 00:08:30,610 Părea grav rănit. 102 00:08:32,578 --> 00:08:34,180 Ce spital este? 103 00:08:34,447 --> 00:08:35,648 Nu știm. 104 00:08:39,986 --> 00:08:42,855 ÎNDEPLINIREA DATORIEI NOASTRE CA POLIȚIE 105 00:08:42,922 --> 00:08:45,024 Dal-po! Unde te duci acum? 106 00:08:45,191 --> 00:08:47,627 BASTĂ DE BAZĂ 107 00:08:51,831 --> 00:08:53,132 Cum este el? 108 00:08:53,399 --> 00:08:55,601 Probabil și-a fracturat brațul stâng, 109 00:08:55,668 --> 00:08:57,837 dar medicii vor avea să-l verific mai întâi. 110 00:09:02,708 --> 00:09:05,244 Cum este Ha-myeong? Ha-myeong este bine? 111 00:09:05,511 --> 00:09:08,948 -Este ranit? - E bine, așa că nu-ți face griji. 112 00:09:09,849 --> 00:09:10,783 Slavă Domnului. 113 00:09:12,184 --> 00:09:13,152 Multumesc... 114 00:09:15,721 --> 00:09:17,056 Cine este Ha-myeong? 115 00:09:20,126 --> 00:09:23,596 Da. A fugit când au spus i-ar fi retras permisul. 116 00:09:24,664 --> 00:09:27,266 Corect, nu a murit nimeni. O persoană a fost rănită. 117 00:09:28,467 --> 00:09:30,703 Ce zici de filmările de securitate sau înregistrările din cutia neagră a mașinii? 118 00:09:31,904 --> 00:09:32,805 Hei! 119 00:09:33,773 --> 00:09:37,209 Fără videoclip, este o linie cu trei linii. Ce face bărbatul rănit? 120 00:09:37,276 --> 00:09:40,179 - Națiunea este înghețată... - Standardul nostru... 121 00:09:40,246 --> 00:09:43,115 -pentru alegerea povestilor... - Livrator de apă? 122 00:09:43,182 --> 00:09:44,183 A salvat un student? 123 00:09:44,917 --> 00:09:48,387 Dar am decis să luăm o atitudine diferită 124 00:09:48,454 --> 00:09:50,756 în selectarea poveștii noastre de top. 125 00:09:51,090 --> 00:09:53,726 Astăzi, acel standard era sacrificiu și emoții. 126 00:09:56,262 --> 00:10:00,566 Un tânăr și-a riscat viața pentru a salva un elev de gimnaziu din pericol. 127 00:10:01,467 --> 00:10:02,301 Ce este asta? 128 00:10:02,368 --> 00:10:06,939 Echipa noastră MSC News a surprins scena emoționantă cu camera. 129 00:10:07,473 --> 00:10:09,809 Seo Beom-jo raportează această exclusivitate. 130 00:10:10,876 --> 00:10:11,811 Seo Beom-jo? 131 00:10:12,411 --> 00:10:13,546 Care Seo Beom-jo? 132 00:10:15,314 --> 00:10:16,615 Fiul meu, Seo Beom-jo? 133 00:10:19,485 --> 00:10:22,588 Un șofer de camion de marfă a încercat să fugă și a fost urmărit de poliție. 134 00:10:23,122 --> 00:10:26,692 A traversat linia centrală și se îndreaptă spre o intersecție. 135 00:10:27,560 --> 00:10:31,063 - Conducerea sub influența... -Fiul meu, Beom-jo! 136 00:10:31,163 --> 00:10:33,199 S-a îndreptat drept spre studentul care traversează o stradă. 137 00:10:34,367 --> 00:10:37,737 Un camion din partea opusă trântit în camion 138 00:10:37,970 --> 00:10:39,505 și l-a salvat pe student. 139 00:10:40,239 --> 00:10:44,343 Studentul, care aproape și-a pierdut viața, este sănătos și sigur. 140 00:10:45,745 --> 00:10:47,947 Șoferul care a salvat studentul iese din camioneta lui. 141 00:10:48,314 --> 00:10:51,450 A verificat pentru a se asigura că elevul nu a fost rănit 142 00:10:51,517 --> 00:10:53,886 și s-a prăbușit pe drum. 143 00:10:55,454 --> 00:10:57,089 Poză minunată. 144 00:10:58,524 --> 00:11:00,292 Și, de asemenea, emoțional. 145 00:11:00,960 --> 00:11:01,927 Da! 146 00:11:02,595 --> 00:11:06,332 A coborât din camion, a fugit la mine, și m-a întrebat dacă sunt bine. 147 00:11:06,832 --> 00:11:08,134 Cum au obținut asta pe bandă? 148 00:11:08,467 --> 00:11:09,902 Filmau drumuri înghețate. 149 00:11:11,037 --> 00:11:12,171 Le-a căzut în poală. 150 00:11:12,638 --> 00:11:16,275 Când ai noroc, totul merge în felul tău. 151 00:11:17,376 --> 00:11:18,911 Au luat unul mare. 152 00:11:25,451 --> 00:11:27,420 Ai avut victime ale accidentelor de mașină? 153 00:11:27,753 --> 00:11:29,789 Are 30 de ani. Numele lui este Ki Jae-myeong. 154 00:11:30,122 --> 00:11:31,924 Nu. Nu au venit victime ale accidentelor de mașină. 155 00:11:32,825 --> 00:11:33,993 Bine. Multumesc. 156 00:11:35,127 --> 00:11:38,364 Oamenii merg cu grijă pentru a evita alunecarea și căderea. 157 00:11:38,864 --> 00:11:42,468 Zăpada de aseară s-a topit si a inghetat... 158 00:11:42,568 --> 00:11:44,403 Șoferul camionului care fugea 159 00:11:44,470 --> 00:11:48,207 avea o alcoolemie de 0,107 160 00:11:48,274 --> 00:11:49,542 și era beat. 161 00:11:49,875 --> 00:11:52,978 Acest om curajos care și-a riscat viața pentru a-l salva pe student 162 00:11:53,045 --> 00:11:54,513 este domnul Ki, care are 30 de ani. 163 00:11:55,614 --> 00:11:58,651 - E la spital... -Dl. Ki la treizeci de ani? 164 00:11:59,085 --> 00:12:01,454 Se spune că nu este în stare critică. 165 00:12:01,520 --> 00:12:02,354 În nici un caz. 166 00:12:02,655 --> 00:12:04,724 El știa că își poate pierde viața, 167 00:12:04,790 --> 00:12:09,061 dar asta nu l-a oprit de a salva viața altuia. 168 00:12:09,128 --> 00:12:10,296 El este un adevărat erou. 169 00:12:10,663 --> 00:12:11,497 Jae-myeong. 170 00:12:12,131 --> 00:12:14,300 Cu MSC News, sunt Seo Beom-jo. 171 00:12:16,001 --> 00:12:16,936 Da. 172 00:12:17,269 --> 00:12:19,305 Domnul Lee este aici acum. Da. 173 00:12:19,505 --> 00:12:21,340 Voi raporta după ce-i voi intervieva. 174 00:12:22,241 --> 00:12:23,542 -Șoferul e bine? -Da. 175 00:12:23,609 --> 00:12:26,545 A mers la ortopedie pentru a-și face ghips pe brațul stâng. 176 00:12:26,612 --> 00:12:27,780 Nu există alte răni. 177 00:12:27,847 --> 00:12:30,182 Slavă Domnului. Dar interviul? 178 00:12:31,250 --> 00:12:34,420 El este suficient de bine să o facă, așa că îl voi implora pe domnul Ki Jae-myeong. 179 00:12:36,889 --> 00:12:37,723 Ki Jae-myeong? 180 00:12:38,023 --> 00:12:40,493 Numele șoferului este Ki Jae-myeong? 181 00:12:40,893 --> 00:12:42,595 Da, nu este un nume unic? 182 00:12:44,063 --> 00:12:46,765 Scuză-mă, este Ki Jae-myeong mai primesc tratament? 183 00:12:47,032 --> 00:12:49,401 Ki Jae-myeong sa externat. 184 00:12:50,002 --> 00:12:51,103 Ce? El a făcut-o? 185 00:12:53,405 --> 00:12:54,240 Să mergem. 186 00:12:59,311 --> 00:13:00,813 Domnule Ki Jae-myeong! Doar un minut! 187 00:13:02,648 --> 00:13:04,316 Da? Ce este? 188 00:13:06,919 --> 00:13:10,389 Sunt reporterul Choi In-ha de la MSC News. Am fost la fața locului. 189 00:13:14,093 --> 00:13:16,061 Pot obține un interviu? 190 00:13:16,495 --> 00:13:20,332 Tu ești acela în reclamele MSC News? 191 00:13:21,367 --> 00:13:22,468 Da, sunt. 192 00:13:25,371 --> 00:13:28,407 Ai un ochi bun. Sunt mama si fiica. 193 00:13:28,741 --> 00:13:30,776 MSC CITY DESK REPORTER CHOI IN-HA 194 00:13:33,345 --> 00:13:34,847 Sunteți reporterul Choi In-ha. 195 00:13:35,347 --> 00:13:37,650 Aș vrea să faci un interviu. 196 00:13:38,984 --> 00:13:41,086 Dacă nu acum, ce zici mai târziu? 197 00:13:46,258 --> 00:13:47,226 Hai să o facem acum. 198 00:13:49,628 --> 00:13:50,830 Multumesc. 199 00:13:50,896 --> 00:13:52,364 Domnule Lee, să începem. 200 00:13:52,598 --> 00:13:54,033 Sigur. Hai să o facem. 201 00:14:04,710 --> 00:14:07,279 Ai o victimă a unui accident de mașină numit Ki Jae-myeong a venit? 202 00:14:07,346 --> 00:14:09,782 Ki Jae-myeong? El a fost aici. 203 00:14:09,982 --> 00:14:11,684 Totuși, a terminat cu tratamentul. 204 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 Cum este el? Este grav rănit? 205 00:14:13,786 --> 00:14:16,388 Are o fractură la braț, dar nimic altceva. 206 00:14:16,522 --> 00:14:19,358 Toate testele lui au revenit clare. 207 00:14:20,459 --> 00:14:21,293 Slavă Domnului. 208 00:14:22,494 --> 00:14:23,329 A plecat? 209 00:14:23,395 --> 00:14:26,432 Face un interviu cu un reporter în față. 210 00:14:27,933 --> 00:14:28,801 Un interviu? 211 00:14:33,439 --> 00:14:36,442 Deci Ha-myeong este numele a fratelui tău mai mic decedat? 212 00:14:37,243 --> 00:14:38,077 Da. 213 00:14:38,944 --> 00:14:42,147 Trebuie să fi confuz pentru moment acel student ca fratele meu. 214 00:14:44,083 --> 00:14:46,619 Fratele meu a murit când era pe la acea vârstă. 215 00:14:50,356 --> 00:14:53,359 Trebuie să urăști oamenii care l-a înrămat pe tatăl tău. 216 00:14:53,759 --> 00:14:54,994 Si eu sunt reporter, 217 00:14:55,828 --> 00:14:56,962 dar mi-e rușine. 218 00:15:07,840 --> 00:15:10,943 Reporterii care au atacat familia mea de atunci... 219 00:15:13,178 --> 00:15:14,880 sunt încă în aer. 220 00:15:17,283 --> 00:15:19,285 Trebuie să te dureze ori de câte ori te uiți la știri. 221 00:15:20,352 --> 00:15:22,087 Îți amintești de acei reporteri? 222 00:15:26,659 --> 00:15:28,527 Îmi amintesc vag. 223 00:15:30,663 --> 00:15:31,530 Dar... 224 00:15:36,468 --> 00:15:40,039 unul dintre ei era atât de crud că îmi amintesc totul. 225 00:15:43,242 --> 00:15:44,243 Chipul ei. 226 00:15:46,278 --> 00:15:47,112 Numele ei. 227 00:15:48,714 --> 00:15:49,548 Tonul vocii ei. 228 00:15:55,154 --> 00:15:57,289 Poți să-mi spui cine este? 229 00:16:11,804 --> 00:16:12,905 Reporterul acela este... 230 00:16:12,971 --> 00:16:14,306 -Hei! -In-ha! 231 00:16:14,540 --> 00:16:15,774 Ce? Dal-po! 232 00:16:15,841 --> 00:16:19,511 Vă rog să nu spuneți niciunui alt reporter ce tocmai mi-ai spus. 233 00:16:19,912 --> 00:16:21,780 Refuza orice alte interviuri, bine? 234 00:16:22,081 --> 00:16:23,515 Bine, înțeleg. 235 00:16:24,550 --> 00:16:25,384 Să mergem. 236 00:16:26,952 --> 00:16:28,487 Scuze, dar am terminat. 237 00:16:28,754 --> 00:16:30,155 Dle Lee, să încheiem. 238 00:16:30,889 --> 00:16:34,026 Nu-i spune nimic. O să te sun din nou. 239 00:16:34,593 --> 00:16:35,894 Vino afară acum! 240 00:16:35,961 --> 00:16:36,929 Dal-po. 241 00:16:37,596 --> 00:16:39,031 Îmi pare rău, dar este urgent. 242 00:16:52,311 --> 00:16:53,412 Dal-po! 243 00:16:54,413 --> 00:16:55,447 Choi Dal-po! 244 00:16:58,350 --> 00:17:01,120 Ce e în neregulă cu tine? Încerci să-mi strici exclusivitatea? 245 00:17:04,590 --> 00:17:05,858 Nu-l suna. 246 00:17:06,091 --> 00:17:08,327 El este periculos. Îi disprețuiește pe reporteri. 247 00:17:09,061 --> 00:17:09,928 Știu. 248 00:17:09,995 --> 00:17:11,797 Am auzit povestea lui. Are motive întemeiate. 249 00:17:12,831 --> 00:17:16,435 Îți amintești de acel pompier pe care l-am auzit despre în timpul interviului YGN? 250 00:17:17,036 --> 00:17:20,572 El este fiul acelui bărbat. Deci, desigur, urăște reporterii. 251 00:17:20,672 --> 00:17:22,141 i-aș urî și pe ei. 252 00:17:22,207 --> 00:17:23,876 De aceea este periculos. El poate... 253 00:17:25,878 --> 00:17:26,812 Nu. 254 00:17:27,046 --> 00:17:28,614 S-ar putea să rănească reporterii, așa că... 255 00:17:28,680 --> 00:17:31,717 Și-a riscat viața pentru a salva pe cineva. 256 00:17:31,784 --> 00:17:33,619 Nu ar face rău nimănui. 257 00:17:35,287 --> 00:17:36,121 Știu. 258 00:17:36,388 --> 00:17:37,689 Îl cunosc. 259 00:17:38,057 --> 00:17:38,891 El este periculos, 260 00:17:39,425 --> 00:17:42,628 asa ca lasa pe altcineva sa faca povestea asta și dă-ți mâinile jos. 261 00:17:42,828 --> 00:17:45,364 De ce sunt doar eu? Sunt singurul în pericol? 262 00:17:45,764 --> 00:17:49,601 Nu-mi spune doar să ies afară. Spune-mi un motiv întemeiat. 263 00:17:51,937 --> 00:17:53,639 Nu pot fi eu pentru asta? 264 00:17:55,374 --> 00:17:57,943 Pentru că sunt eu. Pentru că te întreb. 265 00:17:59,812 --> 00:18:01,914 Pentru că îmi fac griji pentru tine mai mult decât oricine altcineva. 266 00:18:02,314 --> 00:18:03,615 Nu poți să ai încredere în mine? 267 00:18:08,053 --> 00:18:08,954 Dal-po. 268 00:18:09,388 --> 00:18:10,222 Vă rog. 269 00:18:14,660 --> 00:18:16,228 Te rog, stai departe de el. 270 00:18:16,995 --> 00:18:18,530 Nu întreba de ce. Doar fă-o, te rog. 271 00:18:20,098 --> 00:18:21,733 te implor. Vă rog? 272 00:18:27,072 --> 00:18:27,906 Tu... 273 00:18:28,540 --> 00:18:30,342 Știi ceva ce eu nu știu, nu-i așa? 274 00:18:32,377 --> 00:18:33,212 Da. 275 00:18:34,146 --> 00:18:35,614 Nu-mi vei spune ce este, nu-i așa? 276 00:18:38,450 --> 00:18:39,351 Nu pot să-ți spun. 277 00:18:41,954 --> 00:18:43,388 Este pentru mine, nu? 278 00:18:47,593 --> 00:18:48,427 Da. 279 00:18:52,030 --> 00:18:54,633 Bine, voi face cum îmi ceri. 280 00:18:55,968 --> 00:18:58,604 Am atât de multe întrebări, dar nu voi pune. 281 00:18:59,671 --> 00:19:02,941 Interviul pe care l-am făcut va fi difuzat, dar nu voi mai face nimic. 282 00:19:04,009 --> 00:19:05,611 Pentru că am încredere în tine mai mult decât în ​​el. 283 00:19:09,014 --> 00:19:10,082 Vrei să spui? 284 00:19:11,250 --> 00:19:12,484 Desigur. 285 00:19:12,751 --> 00:19:14,586 Vedea? nu sughit. 286 00:19:24,730 --> 00:19:28,200 Știi că promit doar ceea ce pot să țin din moment ce am sindromul Pinocchio. 287 00:19:29,434 --> 00:19:30,736 Așa că ai încredere în mine. 288 00:19:31,136 --> 00:19:33,805 Nu voi face nimic pentru care ești îngrijorat. 289 00:19:35,941 --> 00:19:36,842 Mulţumesc. 290 00:20:05,103 --> 00:20:08,240 Ai făcut ceva incredibil în seara asta. 291 00:20:08,941 --> 00:20:10,842 Multumesc pentru interviu. 292 00:20:13,312 --> 00:20:14,279 Da, și... 293 00:20:15,047 --> 00:20:16,081 a trecut ceva timp. 294 00:20:16,515 --> 00:20:19,384 Da. Tu ești, nu? 295 00:20:19,651 --> 00:20:21,954 Ne-am întâlnit în fața studioului nu demult, nu? 296 00:20:22,554 --> 00:20:25,324 M-am întrebat dacă ești tu. Deci ai fost tu. 297 00:20:27,192 --> 00:20:28,860 A trecut mult mai mult de o săptămână. 298 00:20:30,395 --> 00:20:34,266 Am dat acest interviu Acum 13 ani în fața ta. 299 00:20:34,967 --> 00:20:36,034 Nu-ți amintești, 300 00:20:36,802 --> 00:20:38,870 Domnul Lee Ju-ho? 301 00:20:41,740 --> 00:20:43,308 Ei bine, nu știu. 302 00:20:43,909 --> 00:20:45,677 Nu-mi amintesc... 303 00:20:45,744 --> 00:20:47,446 Îmi amintesc viu. 304 00:20:48,513 --> 00:20:50,983 Ai fost cu doamna Song Cha-ok. 305 00:20:55,988 --> 00:20:57,923 Choi In-ha, nu-i așa? 306 00:20:58,557 --> 00:21:00,659 Reporterul care tocmai mi-a intervievat... 307 00:21:03,562 --> 00:21:04,663 este fiica ei, nu? 308 00:21:06,331 --> 00:21:07,299 Da. 309 00:21:07,733 --> 00:21:08,700 Ce interesant. 310 00:21:09,901 --> 00:21:13,639 Am cunoscut-o pe fiica doamnei Song din cauza unui incident ca acesta. 311 00:21:14,339 --> 00:21:15,440 Este interesant... 312 00:21:19,144 --> 00:21:20,012 si recunoscator. 313 00:21:26,251 --> 00:21:27,853 Nu faci asta... 314 00:21:28,553 --> 00:21:30,522 să-mi fure exclusivitatea, nu? 315 00:21:32,024 --> 00:21:34,893 -Hei. -Doar în cazul în care ești... 316 00:21:36,461 --> 00:21:37,663 Nu. Nu sunt. 317 00:21:39,765 --> 00:21:40,866 Bine atunci. 318 00:21:42,000 --> 00:21:43,769 Să intrăm. Dl Lee trebuie să aştepte. 319 00:21:44,236 --> 00:21:45,070 Bine. 320 00:21:48,407 --> 00:21:49,741 Și Dal-po. 321 00:21:54,046 --> 00:21:55,947 Odată ce plecăm acasă după ce se termină proba, 322 00:21:56,782 --> 00:21:58,417 Tata va afla despre noi. 323 00:22:00,952 --> 00:22:01,787 Da. 324 00:22:02,154 --> 00:22:04,456 S-ar putea să fie rău cu tine. 325 00:22:05,390 --> 00:22:08,593 -Știu. -Dar nu renunta. 326 00:22:09,261 --> 00:22:10,095 O să am grijă de... 327 00:22:12,764 --> 00:22:13,799 nu voi face. Vreodată. 328 00:22:29,147 --> 00:22:30,148 Beom-jo! 329 00:22:31,450 --> 00:22:33,719 Am văzut raportul tău. Ai fost bun. 330 00:22:34,386 --> 00:22:36,421 Îmi pare rău, ar fi trebuit să fii tu. 331 00:22:36,488 --> 00:22:40,158 Desigur, ar trebui să fii. Îi voi da drumul pentru că ești tu. 332 00:22:40,726 --> 00:22:41,727 Felicitari! 333 00:22:43,695 --> 00:22:44,529 Mulţumesc. 334 00:22:45,163 --> 00:22:47,599 Beom-jo. Ai fost grozav azi! 335 00:22:47,666 --> 00:22:48,500 Să mergem! 336 00:23:08,754 --> 00:23:10,388 Exclusivitatea de azi a fost facuta ta? 337 00:23:10,789 --> 00:23:11,656 -Da. -Da. 338 00:23:13,425 --> 00:23:14,292 Loc de muncă bun. 339 00:23:19,931 --> 00:23:21,800 -Ce? -Ce faci? 340 00:23:21,867 --> 00:23:23,368 Ce tocmai ai spus? 341 00:23:24,970 --> 00:23:25,904 Loc de muncă bun. 342 00:23:26,571 --> 00:23:28,006 Nu te pot auzi. Te rog spune-o mai tare. 343 00:23:28,306 --> 00:23:30,108 Loc de muncă bun. Ești fericit acum? 344 00:23:32,010 --> 00:23:33,311 Da, sunt fericit. 345 00:23:35,814 --> 00:23:37,215 Mișcă piciorul ăla acum. 346 00:23:38,083 --> 00:23:38,917 Da! 347 00:23:41,253 --> 00:23:43,922 Se potrivesc bine acei pantofi? 348 00:23:44,356 --> 00:23:46,691 Pardon? Mamă, nu, doamnă Song! 349 00:23:51,196 --> 00:23:52,664 -Ai auzit asta? -Da. 350 00:23:53,565 --> 00:23:55,100 Ți-a cumpărat pantofii aceia? 351 00:23:55,333 --> 00:23:56,234 Aşa cred. 352 00:23:57,836 --> 00:24:00,539 Credeam că sunt de la tata, dar erau de la mama? 353 00:24:00,705 --> 00:24:01,673 Serios? 354 00:24:01,973 --> 00:24:04,276 N-am avut nici o idee! Doamne! 355 00:24:04,342 --> 00:24:05,443 Nu e de mirare! 356 00:24:05,510 --> 00:24:07,979 Tatăl meu nu are simțul stilului! 357 00:24:08,046 --> 00:24:09,848 Doamne! 358 00:24:09,915 --> 00:24:12,384 -Ești așa de fericit? -Desigur, sunt! 359 00:24:12,751 --> 00:24:13,785 Sus cinci! 360 00:24:16,021 --> 00:24:18,323 Hei, trebuie să-ți folosești mâna dreaptă! 361 00:24:19,658 --> 00:24:20,492 Serios? 362 00:24:48,220 --> 00:24:50,622 Doamnă Song, ai lovit-o direct pe nas. 363 00:24:51,490 --> 00:24:53,425 De când am preluat conducerea în rating, 364 00:24:53,725 --> 00:24:56,595 să profităm de această ocazie pentru a lărgi decalajul. 365 00:24:57,062 --> 00:25:00,599 Avem un interviu exclusiv cu livratorul. 366 00:25:00,899 --> 00:25:02,868 Cred că ar fi bine ca al treilea articol. 367 00:25:03,101 --> 00:25:04,069 Bun. 368 00:25:04,236 --> 00:25:05,203 Biroul de cultură ar trebui 369 00:25:05,604 --> 00:25:09,074 lucrează la ceva de-a lungul premisei a eroului din noi până mâine. 370 00:25:09,174 --> 00:25:12,277 Biroul internațional ar trebui caută o poveste similară în străinătate. 371 00:25:12,344 --> 00:25:15,146 Nu poți suna accidentul de camion o exclusivitate. 372 00:25:15,280 --> 00:25:17,282 Au fost doar norocoși, 373 00:25:17,349 --> 00:25:19,184 deci nu fi dură cu reporterii stagiari. 374 00:25:19,251 --> 00:25:20,185 totusi, 375 00:25:20,652 --> 00:25:22,153 ar trebui să raportăm despre asta. 376 00:25:22,420 --> 00:25:25,490 Au primit chiar și un interviu exclusiv cu livratorul. 377 00:25:25,657 --> 00:25:29,394 Gândește-te la evaluări, nu este momentul să dai vina pe noroc. 378 00:25:31,096 --> 00:25:32,163 Adevărat. 379 00:25:32,597 --> 00:25:34,866 Nu este momentul să dai vina pe noroc 380 00:25:35,166 --> 00:25:37,002 când am pierdut primul loc în rating. 381 00:25:37,536 --> 00:25:39,738 Atunci, ar trebui să facem povestea? 382 00:25:41,239 --> 00:25:44,042 -Nu o face. -Hai, domnule Lee. 383 00:25:45,076 --> 00:25:47,178 Chiar acum avem vizita vicepreședintelui Americii 384 00:25:47,245 --> 00:25:49,114 și zvonuri despre un nord-coreean oficial care solicită azil. 385 00:25:49,180 --> 00:25:51,082 Australia-Coreea Acordul de liber schimb a fost încheiat 386 00:25:51,149 --> 00:25:53,418 așa că trebuie să facem și o poveste în profunzime. 387 00:25:54,019 --> 00:25:57,889 Genul ăsta de poveste emoționantă se va stinge în cel mult două zile, 388 00:25:57,989 --> 00:26:00,091 așa că nu-ți face griji și hai să ne facem singuri. 389 00:26:00,158 --> 00:26:01,026 Bine? 390 00:26:04,763 --> 00:26:07,198 Dar știrile lui Jae-myeong nu s-a terminat în două zile. 391 00:26:07,499 --> 00:26:11,303 Omul care și-a riscat viața pentru a salva un student ieri... 392 00:26:11,369 --> 00:26:12,470 Nu s-a răcit. 393 00:26:13,805 --> 00:26:15,106 Dimpotrivă, a devenit mai fierbinte. 394 00:26:15,173 --> 00:26:17,709 Când am întrebat de ce a riscat viața lui pentru a-l salva pe student, 395 00:26:17,776 --> 00:26:19,711 am descoperit un adevăr tragic. 396 00:26:20,078 --> 00:26:22,213 Lee Il-ju relatează în exclusivitate. 397 00:26:23,214 --> 00:26:25,550 Ki Jae-myeong și-a riscat viața pentru a salva un elev de gimnaziu. 398 00:26:26,151 --> 00:26:29,087 Imediat după accident, strigă un nume necunoscut 399 00:26:29,154 --> 00:26:31,756 -si s-a prabusit. -Domnule! 400 00:26:32,223 --> 00:26:33,358 Domnule! 401 00:26:33,425 --> 00:26:37,295 Se pare că Ha-myeong era numele răposatului său frate. 402 00:26:37,896 --> 00:26:38,730 Da. 403 00:26:39,698 --> 00:26:41,733 Fratele meu a murit când era pe la acea vârstă. 404 00:26:42,500 --> 00:26:44,169 Trebuie să fi salvat acel elev instinctiv 405 00:26:44,869 --> 00:26:46,371 pentru că mi-a amintit de el. 406 00:26:47,939 --> 00:26:50,809 Ei trag sforile emoționale și aruncând în aer asta. 407 00:26:51,242 --> 00:26:52,644 Nu vom face nimic în privința asta? 408 00:26:52,777 --> 00:26:53,678 Nu avem nimic? 409 00:26:54,546 --> 00:26:57,115 Nu ai găsit nimic pe Ki Jae-myeong? 410 00:27:04,289 --> 00:27:05,323 Să nu ne lăsăm bătuți de el. 411 00:27:05,957 --> 00:27:09,527 Acesta este actul eroic al unui om necunoscut. Nu trebuie să sărim înăuntru. 412 00:27:09,894 --> 00:27:13,064 Așa că află cine este. Am înţeles? 413 00:27:14,265 --> 00:27:15,100 Da. 414 00:27:16,167 --> 00:27:17,068 Choi Dal-po. 415 00:27:19,104 --> 00:27:22,340 Pune totul deoparte și uită-te în Ki Jae-myeong. 416 00:27:22,407 --> 00:27:23,908 Raportați-mi direct. 417 00:27:24,509 --> 00:27:25,343 Da. 418 00:27:26,378 --> 00:27:27,212 domnule Hwang. 419 00:27:28,113 --> 00:27:29,514 Ar trebui să mă uit și eu la Ki Jae-myeong? 420 00:27:29,881 --> 00:27:31,149 Stai departe de asta. 421 00:27:31,616 --> 00:27:32,450 Da. 422 00:27:34,853 --> 00:27:38,923 Oamenii l-au acuzat pe tatăl meu de a-și trimite oamenii la moarte 423 00:27:39,424 --> 00:27:41,393 și ascunzându-se ca un laș. 424 00:27:43,828 --> 00:27:45,697 Dar tata nu a fugit. 425 00:27:47,032 --> 00:27:48,466 A murit în incendiu, 426 00:27:49,334 --> 00:27:50,669 dar trupul lui nu a fost găsit. 427 00:27:53,071 --> 00:27:54,039 Dar recent... 428 00:27:54,105 --> 00:27:56,441 KI JAE-MYEONG, 30 DE ANI 429 00:27:56,508 --> 00:27:58,076 Și chiar așa, Jae-myeong a devenit un erou. 430 00:27:59,744 --> 00:28:00,879 Și ca erou, 431 00:28:01,379 --> 00:28:03,481 spunea lumii cum a fost nedreptățit Tatăl. 432 00:28:04,015 --> 00:28:05,817 Tatăl a fost găsit ca oase. 433 00:28:06,351 --> 00:28:07,652 Și a auzit scuzele 434 00:28:08,253 --> 00:28:10,355 că voia atât de tare să audă acum 13 ani. 435 00:28:10,789 --> 00:28:12,190 Pentru a sublinia puterea mass-media, 436 00:28:12,257 --> 00:28:15,226 ei spun: „Pixul este mai puternic decât sabia.” 437 00:28:15,794 --> 00:28:20,265 Înseamnă și pixul poate tăia mai adânc decât sabia. 438 00:28:20,565 --> 00:28:23,835 Ca un post de știri care împărtășește vina 439 00:28:23,902 --> 00:28:25,970 pentru tragedia lui Ki Jae-myeong, 440 00:28:26,304 --> 00:28:28,506 MSC ar dori să transmită scuzele noastre cele mai profunde. 441 00:28:29,374 --> 00:28:31,543 Mai mult, acum vom face o promisiune. 442 00:28:31,976 --> 00:28:36,548 După cum a spus în exclusivitate MSC Povestea tragică a lui Ki Jae-myeong, 443 00:28:36,948 --> 00:28:39,951 promitem că ne străduim să obținem rapoarte veridice 444 00:28:40,018 --> 00:28:42,353 și folosește stiloul cu fidelitate... 445 00:28:42,420 --> 00:28:43,455 știrile, 446 00:28:44,355 --> 00:28:46,624 care l-a făcut pe tatăl meu un monstru acum 13 ani, 447 00:28:47,392 --> 00:28:50,395 acum îl face pe fratele meu un erou. 448 00:28:50,562 --> 00:28:52,997 Ki Jae-myeong a fost arestat o dată pentru agresiune 449 00:28:53,398 --> 00:28:55,533 când era în liceu. 450 00:28:55,767 --> 00:28:57,869 Toată lumea are probleme la vârsta aceea. 451 00:28:58,803 --> 00:29:01,773 El este biletul nostru de masă chiar acum. 452 00:29:02,107 --> 00:29:04,375 Să trecem mai departe și rămâneți la partea pozitivă. 453 00:29:05,176 --> 00:29:08,012 Vestea și-a ascuns defectele lumii. 454 00:29:08,079 --> 00:29:09,748 În fiecare zi după muncă, 455 00:29:09,814 --> 00:29:13,318 Ki s-a oprit și a cumpărat tot gimbap-ul pe care ea nu-l vânduse. 456 00:29:14,119 --> 00:29:17,288 În zilele friguroase, a cumpărat tot gimbap-ul ea nu a putut să vândă, astfel încât... 457 00:29:17,355 --> 00:29:20,158 Au spus lumii toate faptele lui amabile. 458 00:29:20,658 --> 00:29:23,728 Ki a folosit recompensa de 500.000 de woni de la secția de poliție Hangang 459 00:29:24,028 --> 00:29:27,999 pentru a cumpăra cadouri de Crăciun pentru copiii de la un orfelinat. 460 00:29:28,600 --> 00:29:31,302 Lumea a aplaudat sălbatic chiar şi micile lui gesturi. 461 00:29:33,104 --> 00:29:35,240 Și la fel ca Flautistul, 462 00:29:36,074 --> 00:29:39,310 povestea despre el și imaginea pe care au pictat-o... 463 00:29:40,979 --> 00:29:42,580 a capturat lumea. 464 00:29:44,916 --> 00:29:46,651 -Ești grozav. -Aici! 465 00:29:46,718 --> 00:29:48,286 -Uite! - Pot să-ți iau autograful? 466 00:29:55,260 --> 00:29:57,162 Este împachetat. Să-l luăm pe următorul. 467 00:29:57,629 --> 00:29:58,596 Ne putem strecura. 468 00:30:00,899 --> 00:30:03,168 -Hei. -Haide. 469 00:30:04,869 --> 00:30:06,437 -Bună dimineaţa. -Hi. 470 00:30:23,354 --> 00:30:25,757 Ultima persoană care a intrat ar trebui să iasă. 471 00:30:26,191 --> 00:30:29,093 Domnule Lee, nu mai apăsați. Nu am fost ultimul care a intrat. 472 00:30:29,794 --> 00:30:30,662 Nu mă călca pe pantof! 473 00:30:32,997 --> 00:30:35,333 -Ieși deja. -Ce se duc? 474 00:30:37,268 --> 00:30:39,304 Hei. O voi lua pe următorul. 475 00:30:43,508 --> 00:30:44,843 Să mergem. 476 00:30:46,511 --> 00:30:47,478 -Ieși. -Grăbiţi-vă. 477 00:30:47,545 --> 00:30:48,379 Ce? 478 00:30:48,913 --> 00:30:49,747 Ce? 479 00:30:53,551 --> 00:30:54,819 ce faci? 480 00:30:55,220 --> 00:30:56,087 Wow. 481 00:30:56,654 --> 00:30:58,389 Am ceva să-ți spun. 482 00:30:58,823 --> 00:30:59,657 In primul rand... 483 00:31:02,260 --> 00:31:03,962 Uite, ia asta. Este un cadou. 484 00:31:11,536 --> 00:31:15,173 Îți amintești că ți-ai lăsat telefonul la noi acasă acum 13 ani? 485 00:31:17,041 --> 00:31:20,511 Am continuat să folosesc acel număr. 486 00:31:21,312 --> 00:31:23,781 Vă rugăm să aruncați o privire la acele texte. 487 00:31:24,749 --> 00:31:27,952 De ce să mă uit la ele? 488 00:31:30,154 --> 00:31:30,989 eu... 489 00:31:32,123 --> 00:31:34,926 a folosit numărul dvs. de 13 ani. 490 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 Ce? 491 00:31:38,363 --> 00:31:39,931 Deci, timp de 13 ani, 492 00:31:41,266 --> 00:31:43,735 Ți-am furat mesajele text. 493 00:31:48,640 --> 00:31:49,474 Îmi pare rău. 494 00:31:56,414 --> 00:32:00,685 Locuiesc în insula Hyangri cu tata pentru că bunicul este bolnav. 495 00:32:00,885 --> 00:32:04,122 Nu există televizor aici, așa că nu-ți pot vedea fața. 496 00:32:05,189 --> 00:32:09,727 Mamă, uneori, îmi place acest loc plictisitor mai mult decât zgomotosul Seul. 497 00:32:10,528 --> 00:32:13,164 Nici mie nu mi-e dor de tine. Nebunii de Aprilie. 498 00:32:13,231 --> 00:32:16,934 Am o garoafa pentru tine azi, dar nu pot să ți-l dau. 499 00:32:17,201 --> 00:32:20,605 Mamă, amintește-ți cum ai folosit să-mi mănânc gălbenușul de ou pentru mine? 500 00:32:21,072 --> 00:32:23,408 Mi-am făcut griji ce m-aș face fără tine, 501 00:32:23,641 --> 00:32:25,543 dar unchiul Dal-po mănâncă doar gălbenuşul de ou. 502 00:32:25,843 --> 00:32:26,811 Nu e amuzant? 503 00:32:28,813 --> 00:32:31,416 Ți-ai schimbat numărul după ce ți-ai pierdut telefonul, nu? 504 00:32:31,482 --> 00:32:32,483 MAMA 505 00:32:32,884 --> 00:32:35,086 -Dar In-ha nu știa. -Nu ai fost tu. 506 00:32:35,553 --> 00:32:37,021 Așa că a continuat să trimită mesaje la acest număr. 507 00:32:37,955 --> 00:32:39,123 Chiar nu ai fost tu. 508 00:32:40,458 --> 00:32:41,759 Dal-po avea dreptate. 509 00:32:42,560 --> 00:32:45,396 La început, am crezut că se va opri daca nu am raspuns, 510 00:32:45,830 --> 00:32:46,998 dar ea a continuat să trimită mesaje 511 00:32:47,865 --> 00:32:49,000 timp de 13 ani 512 00:32:49,867 --> 00:32:51,035 ca un prost. 513 00:32:53,204 --> 00:32:55,540 Dar după ce am citit toate aceste texte, 514 00:32:56,207 --> 00:32:57,942 Am devenit intrigat de ea. 515 00:32:58,576 --> 00:32:59,844 De aceea sunt aici. 516 00:33:00,912 --> 00:33:03,681 Deci, ce vrei să spui? 517 00:33:04,215 --> 00:33:06,918 Ai devenit reporter pentru o fată ca o proastă? 518 00:33:07,685 --> 00:33:08,519 Da. 519 00:33:09,053 --> 00:33:11,122 Ar trebui să le citești într-o zi. 520 00:33:12,223 --> 00:33:14,125 Sunt atât de expresivi 521 00:33:15,059 --> 00:33:16,561 că te vei îndrăgosti. 522 00:33:17,495 --> 00:33:18,663 O garantez. 523 00:33:18,730 --> 00:33:19,998 Odată ce le-ai citit pe toate, 524 00:33:20,498 --> 00:33:24,502 vei deveni un prost la fel ca mine. 525 00:33:25,837 --> 00:33:26,838 Și la fel ca mine, 526 00:33:27,805 --> 00:33:28,773 vei dori să devii 527 00:33:29,707 --> 00:33:31,609 o persoană bună pentru Choi In-ha. 528 00:33:39,450 --> 00:33:43,488 Wow, MSC are complet luat frâiele acum. 529 00:33:43,554 --> 00:33:46,124 Ei își mențin conducerea după preluarea. 530 00:33:46,324 --> 00:33:47,892 Oamenii iubesc pur și simplu Ki Jae-myeong. 531 00:33:47,959 --> 00:33:52,430 Au muls filmarea aceea a accidentului ca o vacă. 532 00:33:52,997 --> 00:33:54,198 Sunt prea multe. 533 00:33:58,569 --> 00:34:00,772 Suntem prea mult? 534 00:34:01,372 --> 00:34:05,610 mă gândeam partajarea filmării să fie drăguță. 535 00:34:06,477 --> 00:34:08,413 Poate nu ar trebui. 536 00:34:13,117 --> 00:34:16,387 Gong-ju, știi că doar glumeam. 537 00:34:16,454 --> 00:34:18,356 Chiar îl vei împărtăși? Aici. 538 00:34:23,027 --> 00:34:26,230 Dacă introduceți „MSC, furnizorul de videoclipuri” 539 00:34:26,497 --> 00:34:27,932 Mă voi gândi să-l distribui. 540 00:34:28,499 --> 00:34:30,268 Vă rugăm să le introduceți frumos cu litere mari. 541 00:34:30,334 --> 00:34:31,302 Bunătate. 542 00:34:32,437 --> 00:34:34,572 -Uită-l. -În nici un caz. 543 00:34:35,773 --> 00:34:39,710 Apropo, Ki Jae-myeong refuză pentru a face un interviu cu oricare dintre noi. 544 00:34:39,877 --> 00:34:41,479 De ce este atât de drăguț cu tine? 545 00:34:41,846 --> 00:34:42,680 ai... 546 00:34:43,681 --> 00:34:44,515 să-l plătesc? 547 00:34:44,982 --> 00:34:46,217 Haide. 548 00:34:46,751 --> 00:34:48,786 Bani? Cât de imoral! 549 00:34:49,053 --> 00:34:51,556 A spus că a ales MSC pentru că suntem sinceri! 550 00:34:51,622 --> 00:34:53,191 Sincer! 551 00:34:54,092 --> 00:34:55,493 CHOI DAL-PO 552 00:34:56,360 --> 00:34:57,195 Bună ziua? 553 00:35:00,164 --> 00:35:00,998 Stai. 554 00:35:01,499 --> 00:35:02,366 Ce-i cu el? 555 00:35:02,700 --> 00:35:04,068 De ce se ascunde? 556 00:35:04,135 --> 00:35:05,570 Este o altă exclusivitate? 557 00:35:05,870 --> 00:35:08,005 Hei! Împărtășiți bogăția! 558 00:35:11,175 --> 00:35:12,043 Da. Vorbește-mi. 559 00:35:12,944 --> 00:35:14,612 Mă voi duce să-l cunosc pe Jae-myeong astăzi. 560 00:35:16,013 --> 00:35:17,081 Vei fi bine singur? 561 00:35:18,082 --> 00:35:18,916 Da. 562 00:35:27,358 --> 00:35:28,793 nu este el... 563 00:35:43,307 --> 00:35:44,408 PRELARE CÂNTEC CHA-OK 564 00:35:45,776 --> 00:35:48,312 FAPT ȘI IMPACT SECRETUL Evaluărilor MSC 565 00:35:57,855 --> 00:35:59,724 MSC CAFETERIA 566 00:36:01,359 --> 00:36:04,695 E plăcut să fii aici. Ne spun să mergem la saună. 567 00:36:05,096 --> 00:36:05,930 Nu e frumos? 568 00:36:06,564 --> 00:36:08,966 Trebuie să fi părut groaznic. 569 00:36:09,033 --> 00:36:10,368 Au spus că mirosim. 570 00:36:12,737 --> 00:36:13,671 Nu pot spune. 571 00:36:20,044 --> 00:36:21,746 doamna Song. Gândește-te la asta. 572 00:36:22,079 --> 00:36:25,182 De ce ar fi Ki Jae-myeong ai luat asta cu el? 573 00:36:25,550 --> 00:36:27,718 El vrea să vină la prelegerea ta. 574 00:36:27,785 --> 00:36:29,487 Ce este în neregulă cu asta? 575 00:36:29,554 --> 00:36:33,791 Știi ce i-ai făcut acum 13 ani. 576 00:36:35,159 --> 00:36:38,629 El va apărea și provoacă un fel de probleme. 577 00:36:38,896 --> 00:36:41,666 Serios? Apoi adu-ți aparatul foto. 578 00:36:42,800 --> 00:36:44,468 Va fi o poveste grozavă. 579 00:36:47,605 --> 00:36:50,474 Poate face mai rău. Poate veni după tine! 580 00:36:53,377 --> 00:36:55,746 Am plecat în Japonia după cutremurul de la Fukushima. 581 00:36:55,813 --> 00:36:58,749 Am investigat chiar și culte și rețele criminale. 582 00:36:59,083 --> 00:37:01,285 Dacă vrea să vină după mine, Salut. 583 00:37:01,686 --> 00:37:03,921 Cu cât este mai rău, cu atât vestea este mai mare. 584 00:37:04,188 --> 00:37:05,623 Da. Dar... 585 00:37:07,658 --> 00:37:08,492 eu... 586 00:37:09,260 --> 00:37:10,127 Ce? 587 00:37:11,162 --> 00:37:13,397 Ce? Mama vine pe aici. 588 00:37:14,599 --> 00:37:15,466 ai dreptate. 589 00:37:21,272 --> 00:37:22,239 -Mama-- - Mănâncă în liniște. 590 00:37:22,440 --> 00:37:24,008 Am venit să mănânc în pace. 591 00:37:25,443 --> 00:37:26,277 Da. 592 00:38:08,653 --> 00:38:09,487 Bunătate. 593 00:38:25,336 --> 00:38:26,203 Dal-po. 594 00:38:28,739 --> 00:38:30,341 Domnul Hwang mi-a spus să vă dau asta. 595 00:38:31,542 --> 00:38:32,543 Ai auzit, nu? 596 00:38:34,011 --> 00:38:35,246 Da. Multumesc. 597 00:38:38,416 --> 00:38:41,519 Dar de ce ar face-o un reporter stagiar are nevoie de asta? 598 00:39:00,604 --> 00:39:03,074 KI HO-SANG 599 00:39:09,113 --> 00:39:12,283 ESTI UN ADEVĂRAT EROU ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE 600 00:39:20,291 --> 00:39:24,362 CEL MAI BUN POMPIER, KI HO-SANG 601 00:39:35,473 --> 00:39:36,373 IMI PARE SI TE IUBESC 602 00:39:36,440 --> 00:39:37,475 VA ROG SA NE IERATI 603 00:39:37,541 --> 00:39:40,144 TU ESTI EROUL NOSTRU TE IUBIM 604 00:39:50,621 --> 00:39:52,890 Ce faci aici? 605 00:40:00,831 --> 00:40:03,400 Am auzit că vii aici în fiecare zi, și am vrut să te văd. 606 00:40:03,801 --> 00:40:07,104 L-am auzit pe tatăl tău a fost acuzat pe nedrept de reporteri. 607 00:40:11,142 --> 00:40:11,976 Da. 608 00:40:12,243 --> 00:40:13,878 Din cauza reporterilor ca tine, 609 00:40:15,179 --> 00:40:16,347 a fost acuzat pe nedrept. 610 00:40:19,083 --> 00:40:20,184 Sunt sigur că am spus, 611 00:40:21,485 --> 00:40:23,687 Aș face doar interviuri cu MSC. 612 00:40:26,290 --> 00:40:27,558 De ce ai ales MSC? 613 00:40:27,892 --> 00:40:32,363 Am auzit că MSC a raportat cel mai dur despre Ki Ho-sang. 614 00:40:32,763 --> 00:40:33,931 nu am alt motiv. 615 00:40:35,599 --> 00:40:37,134 Actualii reporteri de la MSC 616 00:40:38,202 --> 00:40:40,638 nu-mi deforma intențiile ca tine. 617 00:40:48,679 --> 00:40:49,547 știi... 618 00:40:51,582 --> 00:40:53,017 Moon Deok-su? 619 00:41:02,860 --> 00:41:03,694 Nu. 620 00:41:03,928 --> 00:41:08,199 El este directorul stației de eliminare a deșeurilor care l-a încadrat pe Ki Ho-sang după incendiu. 621 00:41:08,799 --> 00:41:10,868 A ucis doi colegi și a dispărut recent. 622 00:41:11,569 --> 00:41:12,436 Chiar așa? 623 00:41:17,241 --> 00:41:18,609 Toți au primit pedeapsă. 624 00:41:20,177 --> 00:41:22,847 Sunt sigur că era al cuiva soț și tată. 625 00:41:23,314 --> 00:41:25,015 Sper să înceteze să-și tortureze familia 626 00:41:25,950 --> 00:41:27,151 și se predă. 627 00:41:28,953 --> 00:41:29,787 De ce... 628 00:41:31,722 --> 00:41:32,623 ai folosit timpul trecut? 629 00:41:36,193 --> 00:41:39,096 Ai spus că era tată și soț. 630 00:41:40,097 --> 00:41:43,033 De ce vorbești despre o persoană dispărută de parca nu mai exista? 631 00:41:43,567 --> 00:41:44,869 De parcă ar fi mort. 632 00:41:47,004 --> 00:41:47,838 Asta pentru ca... 633 00:41:48,873 --> 00:41:51,041 nu-si indeplineste indatoririle ca tată și soț. 634 00:41:56,213 --> 00:41:59,116 Și am spus doar Moon Deok-su l-a încadrat pe Ki Ho-sang. 635 00:41:59,383 --> 00:42:01,619 Nu am spus cine sunt acei morți. 636 00:42:03,053 --> 00:42:04,989 Deci de ce ai spus răzbunare? 637 00:42:05,623 --> 00:42:08,726 Asta nu înseamnă că știai cei doi l-au încadrat și pe Ki Ho-sang? 638 00:42:17,568 --> 00:42:18,869 vrei... 639 00:42:20,337 --> 00:42:22,740 scuze din partea lumii, 640 00:42:25,709 --> 00:42:27,144 sau vrei razbunare? 641 00:42:30,014 --> 00:42:31,515 Daca ar fi sa aleg unul... 642 00:42:36,453 --> 00:42:37,388 ar fi răzbunare. 643 00:43:20,230 --> 00:43:23,634 Vrei scuze din partea lumii, sau vrei razbunare? 644 00:43:24,702 --> 00:43:26,270 Daca ar fi sa aleg unul... 645 00:43:27,805 --> 00:43:28,739 ar fi răzbunare. 646 00:43:34,878 --> 00:43:36,413 Hei, Dal-po. 647 00:43:36,814 --> 00:43:38,515 Este domnul Hwang. Voi transfera apelul. 648 00:43:38,582 --> 00:43:39,416 Da. 649 00:43:41,585 --> 00:43:44,188 Dacă este un truc magic care poate păcăli lumea, 650 00:43:44,254 --> 00:43:45,623 poate deveni un miracol? 651 00:43:46,557 --> 00:43:48,926 Dacă este o minciună care poate păcăli întreaga lume, 652 00:43:49,793 --> 00:43:51,428 poate deveni adevărul? 653 00:43:53,030 --> 00:43:53,931 Daca da... 654 00:43:54,398 --> 00:43:56,867 Da. Acesta este reporterul stagiar Choi Dal-po din districtul Hangang. 655 00:43:57,101 --> 00:43:58,769 De ce nu răspunzi la telefon? 656 00:43:58,836 --> 00:44:00,471 S-a rupt. Îmi pare rău, domnule Hwang. 657 00:44:01,005 --> 00:44:01,839 Serios? 658 00:44:03,507 --> 00:44:05,976 L-ai văzut pe fratele tău? Ai aflat ceva? 659 00:44:06,243 --> 00:44:08,612 Întreaga lume crede că fratele meu este un erou. 660 00:44:09,680 --> 00:44:11,215 Daca stau linistita, 661 00:44:11,782 --> 00:44:13,617 poate rămâne un erou? 662 00:44:14,451 --> 00:44:17,488 Nu, nimic încă. 663 00:44:17,755 --> 00:44:18,655 Îmi pare rău, domnule Hwang. 664 00:44:29,900 --> 00:44:31,735 Adevărul prins în zidurile minciunilor 665 00:44:32,036 --> 00:44:34,038 părea calm și senin ca apa. 666 00:44:35,039 --> 00:44:38,442 Dar găsise o crăpătură mică în perete 667 00:44:38,509 --> 00:44:40,477 și curgea încet în lume. 668 00:44:40,544 --> 00:44:41,712 MODA LUI KI JAE-MYEONG 669 00:44:43,280 --> 00:44:44,148 „Ki Jae-myeong”. 670 00:44:44,615 --> 00:44:47,084 LOOK-UL „HERO FASHION” ESTE UN HIT 671 00:44:47,151 --> 00:44:48,018 „Ki Jae-myeong”? 672 00:44:49,153 --> 00:44:50,888 Am mai auzit acest nume. 673 00:44:53,824 --> 00:44:55,826 Dă-i asta lui Dal-po. 674 00:44:56,093 --> 00:44:56,927 Da, domnule Hwang. 675 00:44:57,861 --> 00:44:58,762 Ce este asta? 676 00:44:59,363 --> 00:45:00,230 „Ki Jae-myeong”? 677 00:45:00,597 --> 00:45:01,432 Asta e corect. 678 00:45:01,498 --> 00:45:03,600 Era pe bilet Domnul Hwang i-a dat lui Dal-po. 679 00:45:05,202 --> 00:45:07,638 Care este relația lui Dal-po cu el? 680 00:45:10,207 --> 00:45:11,909 Adevărul curge încet 681 00:45:12,109 --> 00:45:13,944 și mărește mica crăpătură... 682 00:45:15,379 --> 00:45:16,480 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 683 00:45:16,547 --> 00:45:18,348 Ce este? De ce nu ești să-l pun pe masă? 684 00:45:18,882 --> 00:45:20,784 Cred că l-am văzut pe undeva. 685 00:45:32,029 --> 00:45:33,363 Ce face? 686 00:45:34,331 --> 00:45:35,532 Cine este el? 687 00:45:36,467 --> 00:45:38,569 Asta e corect. Era cu Dal-po. 688 00:45:39,703 --> 00:45:41,004 Dal-po și Ki Jae-myeong? 689 00:45:41,605 --> 00:45:43,107 „Incendiul stației de eliminare a deșeurilor”? 690 00:45:45,375 --> 00:45:46,210 Ce este asta? 691 00:45:46,677 --> 00:45:48,946 În cele din urmă dă jos zidul... 692 00:45:53,484 --> 00:45:54,485 Hei, In-ha! 693 00:45:56,687 --> 00:45:59,556 -Intră aici un minut. -Pardon? Da. 694 00:45:59,990 --> 00:46:03,327 Și țâșnește în lume. 695 00:46:05,529 --> 00:46:06,663 Ce este, domnule Lee? 696 00:46:07,764 --> 00:46:10,734 Ei bine, am o favoare de cerut. 697 00:46:12,069 --> 00:46:15,172 -Ce este? - În primul rând, trebuie să urmărești ceva. 698 00:46:22,679 --> 00:46:23,881 Cine este el? 699 00:46:24,081 --> 00:46:25,582 Ki Jae-myeong de acum 13 ani. 700 00:46:26,416 --> 00:46:29,653 A făcut un interviu cu noi argumentând nevinovăția tatălui său. 701 00:46:30,821 --> 00:46:31,789 Serios? 702 00:46:32,723 --> 00:46:35,092 Nu ar fi un hit dacă îl difuzăm acum? 703 00:46:36,026 --> 00:46:37,060 Privește doar. 704 00:46:38,996 --> 00:46:40,864 Nu te uita la camera. Uită-te la mine. 705 00:46:41,165 --> 00:46:42,065 Gata? 706 00:46:43,133 --> 00:46:43,967 Da. 707 00:46:44,501 --> 00:46:45,435 mama... 708 00:46:46,503 --> 00:46:47,971 Doamna Song l-a intervievat? 709 00:46:49,173 --> 00:46:50,007 Da. 710 00:46:50,507 --> 00:46:51,575 Ce este acel trofeu? 711 00:46:52,009 --> 00:46:52,876 Acesta este... 712 00:46:54,378 --> 00:46:57,681 un trofeu pentru cel mai bun pompier pe care tatăl meu l-a primit anul trecut. 713 00:46:58,015 --> 00:47:00,984 Pe parcursul celor 21 de ani și două luni a lucrat ca pompier, 714 00:47:01,218 --> 00:47:03,320 a stins 730 de incendii 715 00:47:03,387 --> 00:47:06,924 și a protejat viețile și bunurile de 1.400 de civili. 716 00:47:08,559 --> 00:47:09,993 Deci, i-au dat acest premiu. 717 00:47:10,060 --> 00:47:13,530 De ce crezi că se ascunde în loc să se predea? 718 00:47:15,499 --> 00:47:16,400 Tatăl meu... 719 00:47:19,336 --> 00:47:20,637 a murit în îndeplinirea datoriei. 720 00:47:21,738 --> 00:47:25,175 Ce vrei să spui? Un Pinocchio a mărturisit că l-a văzut. 721 00:47:25,242 --> 00:47:27,444 Eu cred în tatăl meu mai mult decât într-un Pinocchio! 722 00:47:28,011 --> 00:47:30,013 Că Pinocchio s-a înșelat. 723 00:47:30,080 --> 00:47:30,914 Stop. 724 00:47:30,981 --> 00:47:34,685 -Uite, nu sunt aici să aud asta... -Aș vrea să fie și el în viață! 725 00:47:38,388 --> 00:47:42,326 Ce fiu și-ar dori ca tatăl său să fie mort? 726 00:47:43,327 --> 00:47:45,262 Chiar dacă este disprețuit pentru că este un laș, 727 00:47:45,629 --> 00:47:48,599 Mi-aș dori să fie în viață chiar dacă nu-l mai pot vedea! 728 00:47:50,701 --> 00:47:53,203 Dar, din păcate, nu ar face asta niciodată. 729 00:47:54,972 --> 00:47:57,541 Nu ar fugi niciodată și să-și lase oamenii în urmă. 730 00:47:58,375 --> 00:48:01,078 În plus, nu s-ar ascunde niciodată și își abandonează familia. 731 00:48:03,280 --> 00:48:04,481 Ca fiu, 732 00:48:06,617 --> 00:48:09,786 mă omoară să recunosc că tatăl meu a murit, dar... 733 00:48:13,090 --> 00:48:14,458 Știu, pentru că sunt fiul lui, 734 00:48:16,126 --> 00:48:17,027 că tatăl meu... 735 00:48:19,896 --> 00:48:21,164 a murit în îndeplinirea datoriei. 736 00:48:23,967 --> 00:48:25,769 Este suficient. Să ne oprim aici. 737 00:48:33,143 --> 00:48:34,544 De ce îmi arăți... 738 00:48:36,046 --> 00:48:37,180 În ziua în care am filmat asta, 739 00:48:38,081 --> 00:48:39,349 ceva sa întâmplat. 740 00:48:40,884 --> 00:48:42,152 Ce s-a întâmplat? 741 00:48:42,552 --> 00:48:44,187 CEL MAI BUN POMPIER, KI HO-SANG 742 00:48:47,491 --> 00:48:49,860 ce crezi? A fost util interviul? 743 00:48:50,127 --> 00:48:50,961 Da. 744 00:48:51,028 --> 00:48:52,963 Să folosim doar partea în care a țipat 745 00:48:53,063 --> 00:48:55,165 spunând că și-ar dori ca tatăl său să fie în viață. 746 00:48:56,033 --> 00:48:57,100 Doamnă Song, dar... 747 00:48:57,801 --> 00:48:59,303 asta pare crud. 748 00:48:59,369 --> 00:49:00,871 Nu asta era ideea. 749 00:49:00,938 --> 00:49:02,472 Așa am auzit-o. 750 00:49:02,706 --> 00:49:04,675 Este la fel de nerușinat ca tatăl lui. 751 00:49:06,677 --> 00:49:07,544 Dar... 752 00:49:08,512 --> 00:49:09,479 Doamna Song... 753 00:49:11,114 --> 00:49:14,217 Nu ești un reporter! Ești un monstru! 754 00:49:14,318 --> 00:49:15,852 Dă drumul! ce faci? 755 00:49:15,952 --> 00:49:18,956 Stop! Ajută cineva! 756 00:49:45,615 --> 00:49:47,317 Ar trebui să-l lași să plece. 757 00:49:47,384 --> 00:49:48,985 A făcut o greșeală pentru că era supărat. 758 00:49:49,086 --> 00:49:49,987 O greseala? 759 00:49:50,487 --> 00:49:52,122 A încercat să mă lovească cu acel trofeu. 760 00:49:52,789 --> 00:49:54,191 Aceasta a fost tentativă de omor. 761 00:49:55,792 --> 00:49:58,228 S-a lovit doar de perete. 762 00:49:59,229 --> 00:50:00,263 Să facem o înțelegere. 763 00:50:00,564 --> 00:50:05,635 Dacă nu, va petrece noaptea într-o celulă în acest frig. 764 00:50:05,702 --> 00:50:06,670 Lasă-l. 765 00:50:07,671 --> 00:50:08,739 Asta vreau eu. 766 00:50:11,308 --> 00:50:14,711 Ki Jae-myeong nu a putut să merg acasă în noaptea aceea, 767 00:50:16,279 --> 00:50:19,316 și în noaptea aceea, mama și fratele lui... 768 00:50:20,417 --> 00:50:22,152 au sărit împreună de pe o stâncă și s-a sinucis. 769 00:50:23,220 --> 00:50:25,956 Ki Jae-myeong crede că dacă ar fi plecat acasă, 770 00:50:26,023 --> 00:50:28,525 ar fi putut preveni acea tragedie. 771 00:50:29,559 --> 00:50:30,394 Deci... 772 00:50:30,927 --> 00:50:33,363 se supără cu pasiune pe doamna Song. 773 00:50:39,302 --> 00:50:40,137 mama... 774 00:50:41,605 --> 00:50:42,672 stie toate astea? 775 00:50:43,540 --> 00:50:44,408 Da. 776 00:50:49,913 --> 00:50:51,381 Aduceți-le înapoi, ticăloșilor! 777 00:50:51,481 --> 00:50:52,582 I-ai ucis! 778 00:50:52,649 --> 00:50:55,452 Mi-ai ucis fratele și mama! 779 00:50:56,186 --> 00:50:59,689 Au murit din cauza minciunilor pe care le-ai inventat! 780 00:51:01,158 --> 00:51:03,360 Filmați adidașii cu oceanul pe fundal. 781 00:51:06,763 --> 00:51:08,198 E vina ta. 782 00:51:08,465 --> 00:51:12,135 Dacă aș fi fost cu mama aseară, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată! 783 00:51:12,202 --> 00:51:15,238 Nu, dacă ai fi cu ea, ai fi murit si tu. 784 00:51:16,306 --> 00:51:17,808 CEL MAI BUN POMPIER, KI HO-SANG 785 00:51:21,178 --> 00:51:24,815 te omor! 786 00:51:32,322 --> 00:51:33,757 Ki Jae-myeong... 787 00:51:34,491 --> 00:51:36,026 Am un sentiment prost despre el. 788 00:51:36,693 --> 00:51:39,629 Mă deranjează că a luat un fluturaș pentru prelegere. 789 00:51:40,163 --> 00:51:41,765 Poate reacționez exagerat, dar... 790 00:51:42,966 --> 00:51:45,335 Cred că se gândește să facă ceva extrem. 791 00:51:46,636 --> 00:51:50,340 Am încercat să o avertizez, dar ea insistă să meargă înainte. 792 00:51:50,707 --> 00:51:52,943 Ea a spus că dacă merge după ea, 793 00:51:53,009 --> 00:51:55,412 ar fi mai bine pentru că ar fi o poveste grozavă. 794 00:51:56,513 --> 00:51:58,482 Deci, te rog, oprește-o. 795 00:51:58,715 --> 00:52:01,151 Cine ştie? S-ar putea să-și asculte fiica. 796 00:52:05,722 --> 00:52:06,857 Asculți? 797 00:52:11,761 --> 00:52:12,729 era mama... 798 00:52:15,999 --> 00:52:18,301 Doamna Song a fost chiar atât de crudă? 799 00:52:20,704 --> 00:52:21,538 In-ha. 800 00:52:21,872 --> 00:52:23,507 Cum a putut să facă asta? 801 00:52:23,874 --> 00:52:24,908 Cum... 802 00:52:32,916 --> 00:52:35,886 nu inteleg! 803 00:52:42,559 --> 00:52:43,560 Tenisul acela... 804 00:52:44,961 --> 00:52:45,829 Ce este asta? 805 00:52:47,697 --> 00:52:49,366 Că? 806 00:52:49,833 --> 00:52:53,036 Este adidașii fratelui lui Ki Jae-myeong. Cel care a murit cu mama lui. 807 00:52:55,071 --> 00:52:56,540 Fratele lui Ki Jae-myeong? 808 00:52:57,040 --> 00:52:57,941 Da. 809 00:52:59,276 --> 00:53:01,244 A vorbit despre el în timpul interviului la spital. 810 00:53:02,312 --> 00:53:04,247 Ki Ha-myeong, nu-i așa? 811 00:53:06,182 --> 00:53:07,417 Acesta este adidașii lui. 812 00:53:15,926 --> 00:53:16,760 la revedere. 813 00:53:21,298 --> 00:53:22,165 Nu. 814 00:53:22,966 --> 00:53:23,967 În niciun caz. 815 00:53:28,104 --> 00:53:28,939 Hei! 816 00:53:29,005 --> 00:53:30,774 In-ha! Hei! 817 00:53:31,208 --> 00:53:32,309 Hei! 818 00:53:32,375 --> 00:53:34,811 Hei, In-ha! 819 00:53:36,646 --> 00:53:37,480 ce... 820 00:53:38,882 --> 00:53:39,716 Hei, eu... 821 00:53:40,784 --> 00:53:41,618 Hei. 822 00:53:48,592 --> 00:53:50,961 Septembrie sau octombrie trecut, 823 00:53:51,027 --> 00:53:52,495 ziua potopului, 824 00:53:52,562 --> 00:53:57,434 Am ieșit singur la mare să repar o geamandură. 825 00:53:57,867 --> 00:54:02,439 Și ceva atârna acolo afară. 826 00:54:10,547 --> 00:54:12,248 Ce? In-ha. 827 00:54:13,183 --> 00:54:15,352 De ce ești acasă la ora asta? 828 00:54:18,855 --> 00:54:20,290 știi, 829 00:54:20,624 --> 00:54:23,627 Am vrut să te văd pe tine și pe Dal-po la stiri, 830 00:54:23,693 --> 00:54:25,095 asa ca mi-am cumparat un televizor. 831 00:54:28,465 --> 00:54:32,268 Vino și aruncă o privire. Culorile sunt atât de vibrante. 832 00:54:34,604 --> 00:54:35,872 -Bunicule. -Da? 833 00:54:37,040 --> 00:54:38,141 Acest adidași... 834 00:54:38,208 --> 00:54:39,576 Ce este acest adidași? 835 00:54:40,243 --> 00:54:42,879 Ce? Nu poți arunca asta. 836 00:54:42,946 --> 00:54:46,783 Asta l-a salvat pe unchiul tău Dal-po cu mult timp în urmă 837 00:54:46,850 --> 00:54:49,352 după ce a fost prins de geamandură. 838 00:54:49,753 --> 00:54:52,622 Tenisul acela este un farmec norocos. 839 00:54:57,861 --> 00:54:58,828 Apropo, 840 00:55:00,163 --> 00:55:01,564 ce este cu voi doi azi? 841 00:55:02,632 --> 00:55:05,835 Credeam că nu poți veni acasă în timpul mawari-ului tău sau orice altceva. 842 00:55:06,436 --> 00:55:08,104 Cum ați venit amândoi acasă? 843 00:55:08,805 --> 00:55:10,807 -Unchiul Dal-po a venit acasă? -Da. 844 00:55:11,441 --> 00:55:12,509 Vino aici. 845 00:55:13,543 --> 00:55:16,079 Cred că ceva nu este în regulă cu Dal-po. 846 00:55:16,746 --> 00:55:19,949 Ceva trebuie să-l deranjeze cu adevărat. 847 00:55:20,350 --> 00:55:24,287 A continuat să se plimbe înainte și înapoi și s-a urcat pe acoperiș. 848 00:55:28,658 --> 00:55:31,227 In-ha, ieși afară? 849 00:55:43,707 --> 00:55:44,574 Lasă-mă să te întreb. 850 00:55:45,175 --> 00:55:46,443 De ce mă urăști atât de mult? 851 00:55:46,810 --> 00:55:49,446 Sunt adevărul tău dușman sau așa ceva? 852 00:55:49,746 --> 00:55:51,314 Desigur, ești dușmanul meu principal. 853 00:55:51,381 --> 00:55:52,882 Nu voi fi dezamăgit. 854 00:55:53,450 --> 00:55:56,486 Pentru că nu o să cred nimic tu și tata o acuzați de. 855 00:55:57,187 --> 00:55:58,755 Este un fapt, nu o acuzație. 856 00:56:04,894 --> 00:56:07,230 Ar fi trebuit să fie suficient de atenți. 857 00:56:07,630 --> 00:56:09,599 A fost vina lor că nu au știut asta! 858 00:56:14,237 --> 00:56:15,338 Acțiunea lor necugetă... 859 00:56:16,406 --> 00:56:17,774 a ucis o familie. 860 00:56:19,175 --> 00:56:21,411 Deci, clar, ei trebuie trași la răspundere. 861 00:56:23,646 --> 00:56:27,050 Cred că nu trebuie să devii reporter. 862 00:56:28,151 --> 00:56:29,052 Sunt serios. 863 00:56:33,823 --> 00:56:35,592 A fost totul o minciună? 864 00:56:41,598 --> 00:56:44,100 Hei! ticălosule! 865 00:56:48,705 --> 00:56:49,639 Dal-po. 866 00:56:50,673 --> 00:56:51,808 Dal-po. 867 00:57:11,461 --> 00:57:12,929 Te rog, stai departe de el. 868 00:57:13,329 --> 00:57:14,898 Nu întreba de ce. Doar fă-o, te rog. 869 00:57:16,499 --> 00:57:18,134 te implor. Vă rog? 870 00:57:36,820 --> 00:57:37,687 In-ha. 871 00:58:02,245 --> 00:58:03,379 esti... 872 00:58:08,084 --> 00:58:09,085 Ki Ha-myeong? 873 00:58:19,762 --> 00:58:20,630 esti? 874 00:58:23,032 --> 00:58:24,400 Este numele tău adevărat... 875 00:58:27,737 --> 00:58:28,738 Ki Ha-myeong? 876 00:58:32,976 --> 00:58:35,645 Cum ai... 877 00:58:49,259 --> 00:58:50,860 Singura persoană care nu trebuie să afle niciodată 878 00:58:52,195 --> 00:58:54,297 am descoperit adevărul pe care voiam să-l ascund. 879 00:58:55,265 --> 00:58:57,267 Traducere subtitrare de Haein Park